.cz : Hnědásek jitrocelový
.de : Wachtelweizen scheckenfalter
.dk : Brun pletvinge
.ee : Niidu-võrkliblikas
.fi : Ratamoverkkoperhonen
.hu : Közönséges tarkalepke
.lt : Paprastoji šaškytė
.nl : Bosparelmoervlinder
.no : Marimjellerutevinge
.pl : Przeplatka atalia
.ru : Шашечница аталия
.sk : Hnedáčik skorocelový
.se : Skogsnätfjäril
.si : Navadni pisanček
.uk : Heath fritillary
Ce papillon de jour de LA 18 à 20 mm (dimension LA : longueur aile antérieure de la base jusqu'à l'apex), 38 - 42 mm (bord à bord les ailes déployées), se caractérise par de grosses ponctuations noires d'aspect irrégulier (dessin plus épais pour la femelle) sur un fond fauve-orangé généralement uni.
Visible du mois de mai jusqu'au mois de juillet (octobre), le Damier Athalie pond en petits tas (jusqu'à 200 œufs) aux revers des feuilles. Les chenilles apparaissent
de juillet jusqu'à juin suivant après 2 à 3 semaines d'incubations sur différentes plantes nourricières comme mélampyres, véroniques, plantains.
Un papillon bien répartit partout en Europe, presque partout en France, de la plaine jusqu'à 2000 mètres d'altitude, sauf la Bretagne, le Nord et la Région parisienne où il commence à se raréfier, ces dernières années.